Dos sonetos cercanos (Variaciones a partir de otro soneto de Quevedo)

¡Oh Roma en tu grandeza, en tu hermosura,

huyó lo que era firme y solamente

lo fugitivo permanece y dura!

                                 Francisco de Quevedo, A Roma, sepultada en sus ruinas

1.         Del amor

En Ella buscas piel, ¡oh peregrino!

y  toda piel a su piel misma evade

pues ya será, también Ella, saudade

que beso a beso te marcó el camino.

Persisten hoy sus ojos como fuentes

desembocando en tu memoria viva

mientras se extienden al océano, puentes

a una verdad que no se va, que esquiva

los fríos silencios de esta mar de antes

de ti y de mí, de todos los que vamos

dulcificando esa verdad punzante:

saber pretérito lo que aún amamos.

En Ella buscas piel, y entonces sabes

que sólo es cierto el cuerpo que soñamos.

 

2.         De amor y de poesía 

En Ella buscas miel, ¡oh peregrino!

y  miel a su piel viva no equivale

pues ya será, también Ella, saudade

que verbo a verbo se tornó camino.

Tu canto sabe falso su destino:

hacer eterno el fugitivo instante

que se tendió su carne, que libaste

la diástole y la sístole del vino.

Te duelen hoy sus ojos como fuentes:

la eternidad se oculta en esas aguas

de naufragado verbo, de torrentes

en los que van quedándose tus barcas.

Sabes que nada puede lo que intentes

por conservarla en un vocablo

y callas.

Por Manuel Iris

@manueliris65

(México 1983) Poeta. Premio Nacional de Poesía “Mérida” (2009). Autor de Cuaderno de los sueños (Tierra Adentro 2009) y coautor, junto con el poeta brasileño Floriano Martins, de Overnight Medley (ARC Edições 2014). Compilador de En la orilla del silencio, ensayos sobre Alí Chumacero (Tierra Adentro, 2012). Ha publicado poesía, ensayo y traducción en revistas como Tierra Adentro (México), Casa de las américas (Cuba), Sibila (España) o Mapocho (Chile). Es licenciado en Literatura latinoamericana por la UADY, con maestría en Literatura hispanoamericana por la Universidad Estatal de Nuevo México (EEUU). Doctor en lenguas romances por la Universidad de Cincinnati (EEUU).